انه لقول رسول كريم
Sesungguhnya ia benar-benar perkataan utusan yang mulia.
Bahawa Sesungguhnya Al-Quran itu ialah (wahyu dari kami) Yang disampaikan oleh Rasul Yang mulia.
Perkataan ه adalah ganti nama bagi satu subjek sahaja, iaitu merujuk
kepada perkara yang sama dalam kedua-dua ayat sebelumnya. Subjek itu
adalah perkara yang dapat manusia lihat dan juga yang tidak dapat
manusia lihat, menjelang masa-masa yang berlainan. Perkataan بصر adalah
lebih tepat untuk dinyatakan sebagai pandang, iaitu suatu kata kerja
yang memerlukan deria mata. Ayat yang sama juga disebut dalam 81:19 dan
dalam banyak terjemahan dinyatakan sebagai Al-Quran itu sendiri.
Al-Quran adalah merupakan ayat-ayat dalam kitab yang dapat dipandang
dengan mata, tetapi untuk sebahagian manusia, mereka tidak dapat
memandangnya dengan mata hati. Perkataan قول dapat juga dirujuk sebagai
'perkataan' berupa subjek lain seperti 'perkataan putus' (86:13) iaitu
merujuk peristiwa hari Keputusan ataupun 'perkataan azab' (27:82/85).
Dalam penerangan ini penulis lebih cenderung untuk merujuk perkataan قول
sebagai perkataan peristiwa Al-Haqqah itu sendiri yang telah
ada perkhabarannya melalui utusan yang mulia sama ada Muhammad
RasululLah S.A.W. atau malaikat Jibril A.S.
No comments:
Post a Comment