SURAH AL MULK AYAT 16 -- KEUPAYAAN LANGIT MENGKAMBUS BUMI KE ATAS MANUSIA

ءامنتم من فى السماء ان يخسف بكم
الارض فاذ هى تمور

Adakah telah (merasa) aman kamu, subjek (yang ada) pada langit itu, bahawa ia menutup dengan kamu akan bumi itu lalu tiba-tiba ia melitupi.

Adakah kamu merasa aman, terhadap siapa yang ada di langit, bahawa kamu akan ditenggelamkannya ke dalam bumi, ketika ia bergoncang dengan kerasnya.

Cuba sekali lagi bandingkan dengan terjemahan yang biasa ditemui iaitu "Patutkah kamu merasa aman (tidak takut) kepada Tuhan Yang pusat pemerintahanNya di langit itu menunggang balikkan bumi menimbus kamu, lalu bergegarlah bumi itu Dengan serta-merta (melenyapkan kamu di bawahnya)?"

i.     Perbezaan Terjemahan Biasa 
       Dan Terjemahan Harfiah

Terjemahan biasa memberi kefahaman bahawa terdapat suatu subjek, yang berada di langit yang besar kekuatannya, dapat melakukan kegoncangan besar terhadap bumi sehingga mengakibatkan manusia ditenggelamkan. Kejadian seperti ini adalah seperti kejadian gempa bumi yang disebabkan oleh sesuatu yang jatuh dari angkasalepas, membawa gegaran yang besar. Walaupun terjemahan seperti ini tampak munasabah dan penulis tidaklah berkelayakan menafikannya, namun penulis lebih suka mengambil suatu bentuk kefahaman ayat yang menjurus kepada hubungkait himpunan ayat.

Perkataan ﺨﺴﻒ bermakna tutup dan ﺗﻤﻮﺭ pula adalah kata kerja muannas bagi bumi yang melakukan kerja melitupi. Iaitu bumi itu bergerak dengan cara menimbusi sesiapa yang berada pada laluannya. Pergerakan bumi sedemikian dapat ditujukan pada pergerakan lava gunung berapi atau tanah longsor yang runtuh dari bahagian bumi yang lebih tinggi. Penyebab kepada kejadian ini adalah sesuatu atau subjek yang terdapat pada langit dan subjek itu pula adalah sesuatu yang dapat dipastikan sebagai yang berada pada lapisan udarakasa yang terdapat di luar permukaan bumi. Kefahaman seperti ini, penulis dapat nyatakan sebagai sesuatu yang berkaitan dengan sistem pentadbiran manusia sepertimana yang disebutkan dalam ayat awal sebelum ini.

ii.    Mengkaji Fir'aun Dikambus Air 
       Akibat Tekanan Udarakasa

Iaitu apabila manusia, melalui sistem pentadbiran, mereka tidak berminat untuk mengkaji kesan-kesan peristiwa silam darihal kemusnahan umat-umat terdahulu, maka bagaimanakah mereka dapat memahami apa yang sebenarnya yang berlaku masakini? Sebagai contoh, dengan mengkaji hasil kerja yang dilaksanakankan di bawah pemerintahan Fir'aun suatu masa dahulu, kita akan dapati mereka melaksanakan cara pemerintahan pecah belah dan perintah. Akibatnya, hubungan sesama masyarakat menjadi kacau bilau sehingga membangkit permusuhan antara puak. Kaedah pertanian yang mereka jalankan adalah dengan cara menggunakan terlalu banyak baja ammonia, yang dibekalkan oleh pembesar Ammon. Akibatnya, perubahan cuaca dapat berlaku dan langit terkesan sehingga membawa bencana sama ada mengakibatkan taufan, kilat-kilat besar serta air laut yang menenggelamkan. Bencana alam yang membinasakan seperti yang dinyatakan berdasarkan kefahaman ayat sedemikian telah berlaku masakini.

iii.    Peristiwa Taufan Morakot, Selut-
        selut Gunung Menenggelami 
        Bangunan

Kejadian Taufan Morakot di Taiwan beberapa tahun sudah, telah mengakibatkan aliran selut dan lumpur dari tanah-tanah tinggi, mengalir melitupi kawasan-kawasan kediaman sehingga mengakibatkan banyak kematian. Kejadian yang suatu masa dahulu amat jarang sekali terjadi, tiba-tiba pada sekitar waktu ini, menjadi peristiwa yang sering kali berlaku. Seolah-olah ayat ini telah mula menunjukkan takwilnya sekitar waktu ini.

Selain itu, keruntuhan sebahagian gunung yang turut berlaku kini telahpun menampakkan kekalutan yang sering menjadi-jadi. Contoh kejadian yang berlaku adalah seperti pemecahan batu-batu gunung yang mengandungi perafros, kesan daripada kenaikan suhu bumi sehingga mengakibatkan terjadinya keruntuhan tanah-tanah tinggi. Kejadian ini juga memberi pandangan fatamorgana sebagaimana disebutkan dalam penerangan surah Al-Muzammil.

Akan sampai suatu zaman, taufan-taufan besar dapat menyerap air yang terdapat di bawah gunung  sehingga gunung menjadi kering kerananya dan ikatan tanah pada permukaan gunung menjadi lemah dan debu-debu gunung berhamburan. Ayat berikut ini memberi gambaran, akan datang peristiwa yang mengakibatkan pencemaran udara menjadi menjadi begitu serius. Semua ini adalah disebabkan salah tadbir manusia yang memegang amanah darihal mengambil berat tentang pemuliharaan alam sekitar mereka.